1
00:00:58,792 --> 00:01:00,667
اسم من Michel Maudet است.
2
00:01:00,875 --> 00:01:03,271
یا... حداقل بیایید بگوییم که هست.
3
00:01:03,947 --> 00:01:06,090
در این دوره من یک بوکسور بودم.
4
00:01:06,210 --> 00:01:09,521
یا دقیق تر، من
تلاش می کرد یکی شود.
5
00:01:09,737 --> 00:01:12,195
این مبارزه نقطه عطف خواهد بود.
6
00:01:12,512 --> 00:01:15,354
چون آقای آندره مربی من است
نمی خواستم ادامه دهم اگر...
7
00:01:16,427 --> 00:01:18,698
اگر آن شب برنده نشده بودیم.
8
00:01:19,295 --> 00:01:21,682
مبارزه امشب در وزن کم،
9
00:01:21,802 --> 00:01:23,876
از شش دور سه دقیقه ای،
10
00:01:23,996 --> 00:01:28,480
بین میشل مودت و مارسل للاک.
11
00:01:28,969 --> 00:01:32,155
آنها امروز صبح وزن شده اند:
12
00:01:32,371 --> 00:01:35,090
میشل مودت، 148 پوند،
13
00:01:35,210 --> 00:01:38,078
مارسل للاک، 149 پوند.
14
00:01:39,117 --> 00:01:42,493
داوران، آقایان مگلوایر و واراند.
15
00:01:42,613 --> 00:01:44,446
وقت نگهدار، آقای جفری.
16
00:01:44,566 --> 00:01:46,834
داور، پیر دوپوند.
17
00:01:47,326 --> 00:01:49,233
مارسل للاک!
18
00:01:50,520 --> 00:01:52,434
میشل مودت!
19
00:02:22,372 --> 00:02:23,617
آماده است؟ لیلاک؟
20
00:02:23,737 --> 00:02:25,357
ماودت آماده ای؟
21
00:02:34,209 --> 00:02:38,833
آهنربای عذاب
22
00:04:39,191 --> 00:04:42,517
برنده با تصمیم گیری امتیاز،
مارسل للاک!
23
00:05:34,571 --> 00:05:37,299
حالا تمام شد، بیایید
این آشفتگی را متوقف کنید!
24
00:05:37,516 --> 00:05:40,912
شما برای بوکس ساخته شده اید
همانطور که من برای راهبه بودن هستم.
25
00:06:00,346 --> 00:06:01,875
درد داره میشل؟
26
00:06:02,129 --> 00:06:04,271
نه اصلا.
27
00:06:04,584 --> 00:06:07,084
بله درد داشت. زیاد.
28
00:06:07,204 --> 00:06:09,792
اما کجا بیشتر درد داشت؟
29
00:06:18,656 --> 00:06:22,485
میشل! می آیی؟ آخرین نوشیدنی!
30
00:06:22,605 --> 00:06:24,740
و چرا آخرین سیگار را نه؟
31
00:06:25,617 --> 00:06:27,448
نه، نه، امشب نه، آقای آندره.
32
00:06:28,454 --> 00:06:30,156
همانطور که شما می خواهید، میشل.
33
00:06:31,144 --> 00:06:35,783
نگران نباشید. پشیمان نباش
این کار کثیفی است، می دانید.
34
00:06:36,057 --> 00:06:38,284
شما می توانید از یک مشت بمیرید
درست مثل دیوید مور،
35
00:06:38,404 --> 00:06:40,826
مثل میلو پلاتنر کور شوید،
36
00:06:41,028 --> 00:06:42,762
یا دیوانه شدن
37
00:06:43,578 --> 00:06:45,664
پشیمان نباش
38
00:06:46,299 --> 00:06:48,283
نه نه، آقای آندره.
39
00:06:51,640 --> 00:06:54,220
به نظر من داور بی انصافی کرد.
40
00:06:54,324 --> 00:06:56,144
تو خوبی لینا
41
00:07:20,039 --> 00:07:21,929
حساب میکردم...
42
00:07:22,319 --> 00:07:25,471
آقای آندره حدود یک میلیون خرج کرد
فرانک تا از من یک بوکسور بسازد.
43
00:07:26,226 --> 00:07:29,032
او از شما نمی خواهد که پول او را پس دهید ...
چرا باید اهمیت بدی؟
44
00:07:31,822 --> 00:07:35,675
وقتی فکر می کنم که خواهم داشت
برای زندگی با این پسر ...
45
00:07:35,795 --> 00:07:37,404
چه پسری؟
46
00:07:37,962 --> 00:07:41,861
این مردی که تازه داشت
به من خیانت کرد و نتوانست من باشم.
47
00:07:42,070 --> 00:07:43,388
من
48
00:08:07,243 --> 00:08:10,910
هیچ کس بوساک نامیده نمی شود،
داسائو یا فرشو بدون مجازات.
49
00:08:11,422 --> 00:08:13,336
طبیعی است که من
برادر مورد حمله قرار می گیرد
50
00:08:13,456 --> 00:08:16,259
و به هر حال بیایید باشیم
جدی، از چه می ترسی؟
51
00:08:16,379 --> 00:08:19,840
حقیقت، به سادگی حقیقت.
- حقیقت را می خواهی؟
52
00:08:20,491 --> 00:08:23,305
بیایید در مورد حقیقت صحبت کنیم.
53
00:08:23,871 --> 00:08:26,251
اما یک بار برای همیشه!
54
00:08:26,445 --> 00:08:28,786
این داستان کوچک است.
55
00:08:28,906 --> 00:08:31,887
سه سیاه پوست، آن
من 30 سال پیش کشتم،
56
00:08:32,007 --> 00:08:36,412
در حالی که قرار بود برادرم را ملاقات کنم
کاروانی که صدها مایل دورتر بود.
57
00:08:36,778 --> 00:08:41,584
سه سیاهپوست که نزدیک بود مرا بکشند!
58
00:08:42,220 --> 00:08:43,670
صرفا و ساده!
59
00:08:44,034 --> 00:08:45,953
برای سرقت غذا و مهمات.
60
00:08:46,073 --> 00:08:51,041
مقداری دینامیت روشن کردم،
و انداخت توی صورتشون!
61
00:08:52,321 --> 00:08:57,161
من از شما می پرسم، چه کسی؟
آیا همین کار را نمی کرد؟
62
00:08:57,391 --> 00:08:59,081
من از شما می پرسم ...
63
00:09:02,473 --> 00:09:06,042
بازم بهت میگم اینطور نیست
اولین باری که مورد حمله قرار گرفتم
64
00:09:06,162 --> 00:09:10,026
دفعات دیگر این کاغذها بود،
اما امروز وزیر دادگستری است.
65
00:09:10,146 --> 00:09:13,654
وزیر دادگستری؟ بله آقای وزیر
دادگستری در حال برگزاری استعلام است.
66
00:09:13,774 --> 00:09:15,899
و من شک دارم...
- و تو شک داری!
67
00:09:16,019 --> 00:09:19,036
و وقتی نقاشی میکشی
سود سهام شرکت،
68
00:09:19,156 --> 00:09:20,598
آیا هنوز شک دارید؟
69
00:09:21,118 --> 00:09:24,079
اجازه نداریم
اصلا با شما مخالفم؟
70
00:09:24,199 --> 00:09:27,056
نه! من حق را قبول ندارم!
71
00:09:27,444 --> 00:09:31,723
این امتیاز مدیر عامل زمانی است که او
نماینده اکثریت سهامداران است.
72
00:09:31,843 --> 00:09:35,078
اکثریت سهامداران... ارواح!
73
00:09:37,211 --> 00:09:40,111
شما دو نفر اکثریت هستید.
دو برادر... - آه، بله،
74
00:09:40,231 --> 00:09:41,849
این ما هستیم...
75
00:09:41,969 --> 00:09:44,766
سهام وجود دارد،
آنها متعلق به دارنده هستند.
76
00:09:44,984 --> 00:09:47,891
و من فقط مدیون تو هستم
هر اطلاعاتی که می خواهم!
77
00:09:48,011 --> 00:09:51,265
وزیر دادگستری تسلیم شده است
شکایت با مدعی العموم
78
00:09:51,385 --> 00:09:52,891
و درخواست تحقیق کرد.
79
00:09:53,011 --> 00:09:55,183
روزنامه ها چنین چیزهایی می گویند،
نه وزیر...
80
00:09:55,287 --> 00:09:57,266
بنابراین، در مورد این داستان سیاه پوست چه می شود؟
81
00:09:57,370 --> 00:10:00,391
مردم فقط شروع به صحبت در مورد آن کردند
به خاطر مسائل مالی!
82
00:10:00,495 --> 00:10:01,718
اما نسخه؟
83
00:10:01,987 --> 00:10:05,599
محدودیت قانونی وجود ندارد زیرا
یک مقام کوچک استعماری بیش از حد غیرتمند
84
00:10:05,912 --> 00:10:10,808
که به طور مرتب تمدید کرده است
کمیسیون تنظیم مقررات
85
00:10:11,537 --> 00:10:14,129
سپس او شرکت را تحت تعقیب قرار داده است
86
00:10:14,249 --> 00:10:20,404
در مورد حساب های ما، ما
بیانیه ها، پرداخت های مالیاتی ما...
87
00:10:20,780 --> 00:10:24,117
این بررسی حساب هاست
که ما نگران آن هستیم
88
00:10:25,097 --> 00:10:28,310
در مورد آن چطور؟
- ما حق داریم بدانیم! درسته؟
89
00:10:28,430 --> 00:10:31,418
قطعا! - آقایون لطفا...
- تو سزار نیستی!
90
00:10:31,693 --> 00:10:34,516
نه، من نیستم.
اما شما در اقلیت هستید
91
00:10:34,636 --> 00:10:38,355
بنابراین شما اجازه ندارید
تو کار من دخالت کن!
92
00:10:38,931 --> 00:10:43,206
جز اینکه این وضعیت اقلیت
به ما این حق را می دهد که از موسسه درخواست کنیم
93
00:10:43,326 --> 00:10:45,756
یک گیرنده موقت
94
00:10:47,010 --> 00:10:48,697
شما دیگر در آفریقا نیستید.
95
00:10:48,817 --> 00:10:51,173
در فرانسه قانون از ضعیف ترین افراد حمایت می کند.
96
00:10:52,326 --> 00:10:56,167
کد ناپلئونی و ما حق داریم...
- حق نداری آقای براساک.
97
00:10:56,287 --> 00:10:57,977
و اگر می خواهی پولت را بخوری،
98
00:10:58,097 --> 00:11:01,989
موسسه را بخواهید
یک گیرنده موقت
99
00:11:03,484 --> 00:11:05,986
تو سعی میکنی تهدید کنی
من شما همه شاهد هستید؟
100
00:11:06,106 --> 00:11:07,841
نه، من فقط به شما هشدار می دهم.
101
00:11:07,961 --> 00:11:10,026
اگر گیرنده موقت وجود دارد ...
102
00:11:10,146 --> 00:11:13,381
مثل خودت با من رفتار میکنی
با سه مرد سیاه پوست انجام داد؟
103
00:11:14,189 --> 00:11:15,725
این یک شیدایی است ...
104
00:11:16,070 --> 00:11:19,315
موسسه را بخواهید
یک گیرنده موقت!
105
00:11:42,258 --> 00:11:43,770
این وحشی ها!
106
00:11:44,550 --> 00:11:46,407
حالا دیودون، حقیقت را به ما بگو.
107
00:11:46,527 --> 00:11:50,614
حقیقت، حقیقت... حقیقت واقعی؟
- بله.
108
00:11:50,957 --> 00:11:54,194
خوب، پس درست است که وزیر داشته باشد
به دادسرا دستور داده است.
109
00:11:54,314 --> 00:11:56,736
با اینکه سعی میکردی درست کنی
من معتقدم که کار درست می شود ...
110
00:11:56,856 --> 00:12:00,245
همه چیز درست می شود
بیرون یا هنوز هم می تواند تمرین کند ...
111
00:12:00,365 --> 00:12:03,670
همه چیزهایی که ما به آن نیاز داریم
باشد که دادستان کل ...
112
00:12:03,790 --> 00:12:06,245
مورل؟ برای من با دادستان کل تماس بگیرید.
113
00:12:06,365 --> 00:12:08,565
در این ساعت از شب؟
- البته در خانه!
114
00:12:08,685 --> 00:12:10,618
او این را دوست ندارد، منتظر فردا باشید.
115
00:12:10,654 --> 00:12:13,620
من اگر او را لعنتی نمی کنم
دوست دارد یا نه برو جلو!
116
00:12:15,976 --> 00:12:19,493
او قبلاً آخرین بار به من گفته بود، تو
به نظر نمی رسد متوجه شوید، شما شارژ شده اید
117
00:12:19,613 --> 00:12:21,280
با جرم حق مشترک
118
00:12:21,400 --> 00:12:25,540
برای عموم شما فقط یک قاتل هستید
و دیگر نمی توانید آزاد باشید
119
00:12:25,660 --> 00:12:29,300
بدون ایجاد این تصور که
عدالت برای همه یکسان نیست
120
00:12:29,420 --> 00:12:32,098
و امشب روزنامه ها حمله می کنند.
احتمالاً دستور دارند
121
00:12:32,218 --> 00:12:36,065
احتمالا! خیلی بد.
برو جلو خدایا...
122
00:12:37,218 --> 00:12:39,321
قدرت خود را دست بالا نگیرید...
123
00:12:39,441 --> 00:12:43,620
ده بار رسوایی را سرکوب کردی،
هر بار سخت تر شده است!
124
00:12:43,740 --> 00:12:45,201
بالاخره ما را خواهند گرفت.
125
00:12:45,321 --> 00:12:48,572
یک چیز وجود دارد که آنها انجام خواهند داد
هرگز دریافت نکنید: پول Ferchaux!
126
00:12:48,692 --> 00:12:52,515
اگر ما در زندان باشیم با آن چه می کنید؟
- اما فرشو هرگز به زندان نخواهد رفت،
127
00:12:52,635 --> 00:12:55,551
یک روز نیست! نه یک ساعت!
امیدوارم با من موافق باشید؟
128
00:12:58,572 --> 00:13:02,739
دادستان کل، با احترام.
مورل صحبت می کند.
129
00:13:03,768 --> 00:13:06,262
... قریب الوقوع نیست، درست است؟
130
00:13:06,697 --> 00:13:07,601
بله؟
131
00:13:08,364 --> 00:13:09,093
خوب
132
00:13:10,239 --> 00:13:11,176
خوب
133
00:13:12,114 --> 00:13:14,575
من به او می گویم. خوب
134
00:13:15,797 --> 00:13:19,094
من متاسفم که دارم
این دیر شما را اذیت کرد، قربان
135
00:13:19,897 --> 00:13:23,894
کمیسیون تنظیم مقررات قبلاً رفته است.
- شما به سرعت حدس می زنید، اما موارد بیشتری وجود دارد.
136
00:13:24,014 --> 00:13:25,457
من خوش شانسم...
137
00:13:25,577 --> 00:13:28,183
ما نمی توانیم
اجتناب از حکم بازداشت
138
00:13:31,596 --> 00:13:35,479
خب بچه ها... فقط یکی هست
کاری که فعلا باید انجام دهیم:
139
00:13:35,584 --> 00:13:37,306
تا از اینجا بروم
140
00:13:37,426 --> 00:13:40,030
یک دوره کوتاه، منتظر آن هستم
باد بزنیم و برگردیم...
141
00:13:40,150 --> 00:13:41,726
شما می توانید این کار را انجام دهید.
142
00:13:41,846 --> 00:13:45,434
خودپرستی شما را از این مصون ساخت
مسئولیت، بدون همسر، بدون فرزند.
143
00:13:45,554 --> 00:13:48,547
من مجرد نیستم
- اما این خودخواهی من نیست،
144
00:13:48,931 --> 00:13:51,535
این جوانی من است که مرا ایمن نگه داشته است.
145
00:13:51,655 --> 00:13:55,807
وقتی فردا با یه کیس کوچیک میرم
در دست من، جوان می شوم!
146
00:13:56,118 --> 00:13:58,048
تو همیشه پیر بودی!
147
00:13:58,168 --> 00:14:00,774
و اگر تصمیم به رفتن گرفتم،
این یک فرار نیست،
148
00:14:00,894 --> 00:14:03,243
به این دلیل است که من می خواهم دفاع کنم
خودم آزادانه! برای مبارزه!
149
00:14:03,363 --> 00:14:05,537
تو بی فکری!
- نه! قدرتمند!
150
00:14:07,288 --> 00:14:11,258
مورل، هر روز یک تبلیغ کوچک بگذارید
روزنامه فردا صبح، باشه؟
151
00:14:14,389 --> 00:14:18,949
من به منشی جوان نیازمندم
چه کسی می تواند سفر کند. این را اداره کنید
152
00:14:23,569 --> 00:14:27,384
همچین چهره ای نکن،
ما از این خارج خواهیم شد!
153
00:14:28,523 --> 00:14:31,488
تو، شاید
- تو هم از این ماجرا بیرون می آیی...
154
00:14:32,028 --> 00:14:32,983
بله...
155
00:14:33,457 --> 00:14:35,793
من همیشه راهی خواهم داشت
برای خارج شدن از این
156
00:14:41,209 --> 00:14:44,019
ترجیح میدم اینطوری حرف بزنی
157
00:15:51,316 --> 00:15:52,878
کمک خواستم
158
00:16:30,080 --> 00:16:31,166
یک قهوه سفید لطفا
159
00:16:36,629 --> 00:16:40,692
مورد نیاز: منشی
جوان، آزاد، قادر به سفر.
160
00:16:41,213 --> 00:16:46,421
حضوری درخواست نکنید. به آقای مورل زنگ بزن
161
00:16:55,387 --> 00:16:56,975
من برمیگردم
162
00:17:22,020 --> 00:17:24,495
سلام، من می خواهم با آقای مورل صحبت کنم.
163
00:18:01,231 --> 00:18:05,021
من شغلی پیدا کردم، به عنوان منشی.
امشب باید با کارفرما ملاقات کنم.
164
00:18:06,042 --> 00:18:07,692
اما اگر کار نکرد ...
165
00:18:09,719 --> 00:18:12,455
اگر لباس هایمان را بفروشیم
چقدر می توانیم بگیریم؟
166
00:18:13,215 --> 00:18:14,533
چه "لباس ما"؟
167
00:18:14,653 --> 00:18:16,295
مثلا کت من
168
00:18:16,415 --> 00:18:19,751
من فقط بارانی ام را نگه می داشتم.
و تو کتت،
169
00:18:21,470 --> 00:18:22,320
و این؟
170
00:18:23,145 --> 00:18:26,176
اوه نه. میشل، نه این مادرم که...
- او مرده است، او نمی داند.
171
00:18:26,400 --> 00:18:27,262
میشل...
172
00:18:28,692 --> 00:18:29,643
چه میشل؟
173
00:18:30,297 --> 00:18:31,841
ولش کن، میشل!
174
00:18:36,701 --> 00:18:38,489
من هرگز این حرف شما را باور نمی کردم
175
00:18:38,630 --> 00:18:39,937
من هم نمی خواهم.
176
00:18:40,978 --> 00:18:42,083
با این حال...
177
00:19:03,383 --> 00:19:05,787
ما برایش حواله می فرستیم
- کی؟ - بعدا
178
00:20:17,290 --> 00:20:18,303
پس؟
179
00:20:20,177 --> 00:20:22,109
8000 فرانک برای لات.
180
00:20:23,561 --> 00:20:24,844
آن را بگیرید.
181
00:20:25,963 --> 00:20:28,408
من به اندازه کافی نداشتم
شجاعت فروش آن
182
00:20:28,528 --> 00:20:29,819
من آن را می دانستم!
183
00:20:31,501 --> 00:20:33,098
من شما را خوب می شناسم.
184
00:20:34,119 --> 00:20:37,326
باشه من میرم و برمیگردم
- میشل! من پول ندارم...
185
00:20:37,446 --> 00:20:39,958
من به شما گفتم، من بلافاصله برمی گردم!
186
00:20:56,048 --> 00:20:58,425
آقای مورل فقط به من گفته بود
ساعت و آدرس،
187
00:20:59,087 --> 00:21:01,799
پس می خواستم بدانم
که قرار بود ملاقات کنم.
188
00:21:03,592 --> 00:21:05,920
Ferchaux D. Banker.
189
00:21:34,074 --> 00:21:38,587
هیچ کس که کلاه بپوشد این کار را نمی کند
استخدام توسط یک بانکدار به عنوان منشی.
190
00:21:39,400 --> 00:21:41,769
مهمتر از همه وقتی که کلاه قرمز است.
191
00:21:42,541 --> 00:21:47,662
قرمز مثل کلاه چترباز
من در مورد آن نوستالژیک بودم.
192
00:21:49,995 --> 00:21:53,510
تکه کوچک چسبیدن
گچ هم زائد بود.
193
00:22:41,609 --> 00:22:43,413
من باید آقای مورل را ببینم.
194
00:22:45,578 --> 00:22:47,122
از شما انتظار می رود.
195
00:23:30,748 --> 00:23:32,035
شما آن را دوست دارید؟
196
00:23:33,473 --> 00:23:37,880
بله. آقای مورل این را به من گفت
شما به دنبال منشی هستید
197
00:23:38,000 --> 00:23:39,587
چه کسی دنبال منشی می گردد؟
198
00:23:40,102 --> 00:23:42,152
آقای مورل هیچ اسمی به من نداد.
199
00:23:42,357 --> 00:23:44,840
او به من گفت که به اینجا بیایم
آدرس ساعت نه
200
00:23:49,976 --> 00:23:52,410
نام شما چیست؟
- میشل مودت.
201
00:23:53,973 --> 00:23:55,901
چشمت چی شده؟
202
00:23:59,066 --> 00:24:02,489
احتمالا باور نخواهید کرد
اما من افتادم پایین
203
00:24:07,213 --> 00:24:09,345
آیا مدت زیادی است که از گرسنگی می‌میرید؟
204
00:24:09,541 --> 00:24:12,761
یعنی... چند وقته
دنبال کار بودی؟
205
00:24:13,290 --> 00:24:15,454
نه، من دو هفته پیش مال خود را گم کردم.
206
00:24:15,574 --> 00:24:19,872
من بودم... منشی بودم
به یک خواننده بسیار معروف
207
00:24:20,085 --> 00:24:23,003
حدس میزنم هیچوقت نگه نداری
یک شغل برای مدت طولانی
208
00:24:23,461 --> 00:24:25,279
آیا می توانید از ماشین تحریر استفاده کنید؟
- بله.
209
00:24:25,399 --> 00:24:26,602
کوتاه نویسی؟
210
00:24:26,722 --> 00:24:28,689
بله، کمی. به اندازه کافی، حدس می زنم.
211
00:24:28,809 --> 00:24:31,058
آیا خدمت سربازی خود را انجام داده اید؟
- بله.
212
00:24:31,178 --> 00:24:33,575
یک پاراگراف البته!
- چرا "البته"؟
213
00:24:33,695 --> 00:24:37,292
چون نمیتونستی وارد بشی
کمیساریا با چنین بینی
214
00:24:37,546 --> 00:24:41,501
حتی اگر افتادن
طبقه پایین همیشه امکان پذیر است.
215
00:24:41,814 --> 00:24:45,917
نه، این یک لحظه قبل از من است
خدمت ملی، من یک بوکسور آماتور بودم.
216
00:24:46,037 --> 00:24:47,393
بشین
217
00:24:49,794 --> 00:24:52,329
مطمئنی که تو
اسم من را نمی دانی؟
218
00:24:52,449 --> 00:24:53,543
کاملا.
219
00:24:54,642 --> 00:24:56,908
اسم من فرشو است.
220
00:24:57,168 --> 00:25:00,389
دیودون فرشو. قدیمی ترین
از برادران فرشو
221
00:25:00,509 --> 00:25:03,679
من حدس می زنم که شما اخبار را می دانید؟
- حالا فهمیدم
222
00:25:04,130 --> 00:25:06,027
چی میفهمی؟
223
00:25:06,215 --> 00:25:09,754
در آگهی نوشته شده بود "قادر به سفر".
- و می توانید سفر کنید؟
224
00:25:09,983 --> 00:25:12,191
بله.
- همین الان؟
225
00:25:12,485 --> 00:25:13,472
همین الان
226
00:25:14,170 --> 00:25:15,152
امشب؟
227
00:25:15,272 --> 00:25:16,775
امشب
228
00:25:18,713 --> 00:25:20,325
شما متاهل هستید
229
00:25:20,619 --> 00:25:21,561
نه، من نیستم.
230
00:25:21,681 --> 00:25:23,180
هر گونه امور؟
231
00:25:23,300 --> 00:25:24,493
هیچ کدام
232
00:25:26,366 --> 00:25:28,116
200000 فرانک در ماه، باشه؟
233
00:25:28,236 --> 00:25:29,938
بله خیلی خوبه
234
00:25:30,058 --> 00:25:31,508
خوب
235
00:25:32,627 --> 00:25:36,762
این را باید به شما بگویم
من به طور طبیعی غیرقابل باور هستم.
236
00:25:37,412 --> 00:25:40,399
من یک کلمه را باور نمی کنم
از آنچه به من گفتی
237
00:25:40,519 --> 00:25:42,601
اما مهم نیست، من شما را استخدام می کنم.
238
00:25:43,377 --> 00:25:48,321
مورل، تاجر من،
یک شرور واقعی است،
239
00:25:49,073 --> 00:25:53,733
اما من اهمیتی نمی‌دهم، او چهره‌ای دارد
مرد صادق این خیلی مهم است، یک چهره.
240
00:25:53,853 --> 00:25:56,006
من از صورتت خوشم میاد
241
00:25:56,126 --> 00:25:57,877
دوباره اسمت را بگو؟
242
00:25:58,326 --> 00:25:59,098
میشل مودت.
243
00:25:59,758 --> 00:26:01,251
پاسپورت داری؟
- بله.
244
00:26:01,371 --> 00:26:03,787
شما آن را به مورل خواهید داد،
فردا ویزا میگیره
245
00:26:03,977 --> 00:26:06,044
آیا موردی دارید؟
- بله. - کجا؟
246
00:26:06,479 --> 00:26:09,264
در هتل من
- بیار
247
00:26:09,477 --> 00:26:12,007
اگر نیمی دیگر برگشتی
ساعت، من شما را به سفر می برم.
248
00:26:12,127 --> 00:26:13,241
من برمی گردم.
249
00:26:13,361 --> 00:26:16,151
30 دقیقه! من نیستم
امشب اینجا بخواب
250
00:26:16,271 --> 00:26:18,370
ما در یک آپارتمان دیگر می خوابیم.
251
00:26:52,658 --> 00:26:56,026
عزیزان من، پل لوئیس می رود
در این چند روز مراقب شما باشیم
252
00:26:56,353 --> 00:26:59,203
اگر خسته شدی،
می توانید به خانه او بروید
253
00:27:00,088 --> 00:27:01,453
در را باز کن
254
00:27:07,626 --> 00:27:09,646
خیلی دلم برات تنگ میشه پدرخوانده
255
00:27:09,766 --> 00:27:11,449
این خوب است.
256
00:27:12,082 --> 00:27:16,811
از آنجایی که ریش خود را تراشیده ای،
شما می توانید برای یک همکلاسی ما قبول شوید.
257
00:27:18,678 --> 00:27:20,598
خداحافظ عزیزانم
258
00:27:20,859 --> 00:27:22,697
بیا برویم، آقای مودت!
259
00:27:26,867 --> 00:27:28,893
آنها فرزندخوانده من هستند.
260
00:28:22,555 --> 00:28:25,602
عزیمت به نیویورک...
261
00:29:44,690 --> 00:29:47,397
تظاهر کردم که فکر می کنم
همه چیز عادی بود،
262
00:29:47,517 --> 00:29:51,252
اما می توانستم تپش قلبم را احساس کنم.
263
00:29:51,492 --> 00:29:53,749
سپس، بسیاری از خاطرات بازگشتند.
264
00:29:53,869 --> 00:29:58,023
آقای آندره آخرین مبارزه من،
ناگهان خیلی دور به نظر رسید...
265
00:29:58,645 --> 00:29:59,690
لینا...
266
00:29:59,985 --> 00:30:04,001
و اکنون، من در یک بوئینگ نشسته ام،
در کنار بلوط پیر مرد
267
00:30:04,121 --> 00:30:07,425
که بدون باد یا طوفان
می تواند بترساند یا تأثیر بگذارد.
268
00:30:07,545 --> 00:30:11,252
یک بلوط پیر که می خواست
به نام پدرخوانده.
269
00:30:12,246 --> 00:30:15,330
وقتی به نیویورک می رسیم،
ما به بانک من می رویم
270
00:30:15,450 --> 00:30:16,549
سپرده امن.
271
00:30:16,669 --> 00:30:19,311
پولی را که در آنجا واریز شده است بردارید،
272
00:30:19,431 --> 00:30:22,731
حدود پنجاه میلیون پول نقد
273
00:30:22,851 --> 00:30:23,752
دلار.
274
00:30:25,361 --> 00:30:29,274
بقیه در یک بانک دیگر،
در یک حساب کاربری
275
00:30:30,822 --> 00:30:32,712
دشوارتر خواهد بود.
276
00:30:34,483 --> 00:30:39,274
این کلید گاوصندوق من در کاراکاس است،
در آنجا نیز مقدار زیادی پول وجود دارد.
277
00:30:42,721 --> 00:30:46,149
من مطمئن نیستم که باید به آنجا برویم،
فقط در صورتی که اوضاع بد شود
278
00:30:46,832 --> 00:30:49,691
همیشه آماده بودی
برای خروج سریع؟
279
00:30:50,883 --> 00:30:52,191
نه، ندارم.
280
00:30:52,913 --> 00:30:55,941
اما اروپا دیگر امن نیست.
281
00:30:57,816 --> 00:31:00,628
ممکن است یک جنگ رخ دهد، یک انقلاب...
282
00:31:01,983 --> 00:31:03,337
کمونیسم...
283
00:31:04,650 --> 00:31:06,983
البته سوئیس هم هست اما...
284
00:31:08,020 --> 00:31:09,587
استرداد می کنند.
285
00:31:09,691 --> 00:31:10,942
و در ونزوئلا؟
286
00:31:11,062 --> 00:31:12,296
آنها نمی کنند!
287
00:32:58,079 --> 00:32:59,573
در را باز کن
288
00:33:09,648 --> 00:33:13,340
اسم من شرودر است.
-میدونم نمیای داخل لطفا.
289
00:33:19,891 --> 00:33:23,163
چطوری آقای فرشو،
این یک افتخار بزرگ است که شما را ملاقات کردم.
290
00:33:23,283 --> 00:33:26,662
این آقای جانسون است.
291
00:33:28,080 --> 00:33:29,673
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟
292
00:33:30,567 --> 00:33:33,080
خیلی بد، آقای فرشو، خیلی بد.
293
00:33:33,185 --> 00:33:34,456
عالی
294
00:33:34,652 --> 00:33:37,745
ببینیم قراره چیکار کنیم؟
295
00:33:38,164 --> 00:33:41,310
میدونی چقدر مهمه
حساب های من در بانک شماست،
296
00:33:41,346 --> 00:33:43,331
و من می خواهم تمام پولم را پس بگیرم.
297
00:33:44,426 --> 00:33:47,452
من باید این عملیات را خیلی سریع اجرا کنم.
298
00:33:49,404 --> 00:33:52,725
البته با توجه به اینکه هست
مقدار بسیار زیادی پول ...
299
00:33:55,213 --> 00:33:58,889
البته آقای فرشو ببینم...
300
00:33:59,142 --> 00:34:01,413
من فکر می کنم ما می توانیم آن را انجام دهیم
در یکی دو روز
301
00:34:01,622 --> 00:34:02,771
دو روز!؟
302
00:34:03,106 --> 00:34:04,824
اما چرا دو روز؟
303
00:34:04,944 --> 00:34:08,203
نه، همین الان!
حداکثر فردا.
304
00:34:11,030 --> 00:34:15,612
گوش کن، آقای فرشو، خیلی متاسفم.
305
00:34:16,823 --> 00:34:17,975
به زبان فرانسه لطفا
306
00:34:18,361 --> 00:34:20,749
بله، آقای فرشو.
307
00:34:20,869 --> 00:34:22,856
شما روزنامه ها را بخوانید.
308
00:34:23,081 --> 00:34:32,175
دیدی که برادرت به دردسر افتاده است.
309
00:34:32,681 --> 00:34:36,222
امکان وجود دارد
از یک استرداد
310
00:34:37,678 --> 00:34:39,974
واقعا خیلی متاسفم
311
00:34:40,693 --> 00:34:44,819
بله، شما به شدت متاسفید،
اما بانک شما به اندازه کافی پول دارد
312
00:34:44,939 --> 00:34:47,305
برای ساختن چند شاخه
با میلیون های من
313
00:34:50,281 --> 00:34:52,872
من مطمئن هستم که شما می توانید
این را فورا حل کنید
314
00:34:57,576 --> 00:34:59,839
در مورد آن فکر کنید، آقای شرودر.
315
00:35:01,678 --> 00:35:05,885
گفتم یکی دو روز.
متاسفم که بهتر از این نمی توانیم انجام دهیم.
316
00:35:13,083 --> 00:35:14,796
باشه دو روز
317
00:35:18,555 --> 00:35:21,234
خداحافظ آقای فرشو
لذت بخش بود
318
00:35:23,203 --> 00:35:24,812
دو روز!
319
00:35:35,518 --> 00:35:39,150
همه آنها یکسان هستند، وقتی باید بدهند
پولی که به آنها سپرده شده بود را پس بگیرند،
320
00:35:39,270 --> 00:35:40,685
قلب آنها را می شکند
321
00:35:40,805 --> 00:35:43,287
این بانکداران چنین شارلاتانی هستند ...
322
00:35:43,698 --> 00:35:46,349
و شما؟
مگر شما در پاریس بانکدار نبودید؟
323
00:35:46,469 --> 00:35:49,177
پس چی؟ من هم مثل آنها بودم.
324
00:35:50,327 --> 00:35:53,427
با این کوسه هایی که تلاش می کنند
برای سود بردن از وضعیت،
325
00:35:54,140 --> 00:35:56,624
سریع بریم سراغ گاوصندوق من
- و اگر ما را ببینند؟
326
00:35:56,744 --> 00:35:59,950
آقای مودت، اگر روزی
تو پولدار میشی...
327
00:36:01,316 --> 00:36:05,411
اگر روزی ثروتمند شدی،
هرگز به یک بانکدار اعتماد نکنید
328
00:36:05,531 --> 00:36:08,037
یک حساب در یک بانک،
سپرده امن در دیگری
329
00:36:08,157 --> 00:36:10,553
این یک قانون بدون هیچ استثنایی است.
330
00:36:11,188 --> 00:36:12,977
این را به خاطر بسپار
331
00:37:09,199 --> 00:37:10,980
سلام چه شماره ای
332
00:37:46,555 --> 00:37:50,960
اگر متوجه شدید که اکنون پول بیشتری نسبت به خودتان دارید
قبل از انتخابات انجام داد، تعجب نکنید.
333
00:37:51,080 --> 00:37:53,715
همه چیز با جک به این شکل اتفاق می افتد.
334
00:37:53,976 --> 00:37:55,683
پرزیدنت کندی
335
00:38:14,540 --> 00:38:16,364
آن را در جیب خود بگذارید.
336
00:38:16,484 --> 00:38:18,853
نه، آنجا نیست، یک جیب داخلی.
337
00:39:22,854 --> 00:39:24,420
آقای امیل فرشو؟
338
00:39:25,454 --> 00:39:26,191
بله؟
339
00:39:26,311 --> 00:39:27,962
ما حکمی داریم
340
00:39:28,486 --> 00:39:31,125
من در اختیار شما هستم اما ...
341
00:39:31,509 --> 00:39:33,243
زمان را از دست ندهیم!
342
00:39:42,868 --> 00:39:44,524
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.
343
00:39:45,991 --> 00:39:49,524
در صورت وجود درخواست استرداد ...
344
00:39:49,644 --> 00:39:51,558
من اصلا این را دوست ندارم!
345
00:39:52,963 --> 00:39:54,420
ما می رویم.
346
00:39:55,906 --> 00:39:56,920
کجا؟
347
00:39:57,362 --> 00:39:59,441
من نمی دانم. جنوب.
348
00:39:59,561 --> 00:40:00,670
ونزوئلا؟
349
00:40:01,891 --> 00:40:04,212
هنوز نه، اما در راه است.
350
00:40:37,859 --> 00:40:39,537
نیویورک را ترک کردیم.
351
00:40:40,207 --> 00:40:44,254
فرشو رانندگی را انتخاب کرد نه پرواز
برای جلوگیری از بررسی فرودگاه.
352
00:40:44,753 --> 00:40:46,713
اما قبل از رفتن به جاده جنوب،
353
00:40:46,749 --> 00:40:48,484
من کاری برای انجام دادن داشتم.
354
00:40:50,399 --> 00:40:53,369
می خواستم خانه ای را ببینم که کجاست
پسر کوچک آمریکایی متولد شد،
355
00:40:53,489 --> 00:40:59,110
که پدر و مادر فقیر،
مهاجران ایتالیایی، در هوبوکن زندگی می کردند.
356
00:41:07,223 --> 00:41:10,392
احساس کردم، هنوز هم احساس می کنم،
357
00:41:10,512 --> 00:41:13,714
نزدیک، درست مثل
این پسر کوچک آمریکایی...
358
00:41:14,046 --> 00:41:15,761
که اکنون بزرگ شده است.
359
00:41:16,407 --> 00:41:20,743
این شناسایی به دلیل بود
این واقعیت که من هم اصالتا ایتالیایی هستم.
360
00:41:21,062 --> 00:41:24,640
اما شاید هم به این دلیل
او بسیار جاه طلب بود،
361
00:41:24,885 --> 00:41:28,485
در حالی که من فقط می توانستم
تصمیم دارم همانی باشم که بودم.
362
00:41:38,389 --> 00:41:40,048
این خانه بود.
363
00:41:48,384 --> 00:41:51,395
و این دختر کوچولو در حال تماشا است
دیودون فرشو و من،
364
00:41:51,515 --> 00:41:54,444
احتمالاً این را نمی دانستم
او در زادگاه زندگی می کرد
365
00:41:54,564 --> 00:41:57,272
فرانک سیناترا.
در خیابان مونرو.
366
00:42:04,397 --> 00:42:07,027
ما ساعت ها رانندگی کرده بودیم.
367
00:42:07,147 --> 00:42:10,793
فرشو چیزی نگفته بود
در مورد مرگ برادرش.
368
00:42:10,913 --> 00:42:13,019
او نسبت به آن بی تفاوت بود.
369
00:42:13,139 --> 00:42:17,404
این مرد دقیقا کی بود،
اینقدر از نظر روانشناختی ادراکی؟
370
00:42:17,600 --> 00:42:19,792
سرد، بدبین،
371
00:42:19,912 --> 00:42:23,604
اجازه نمی دهد تحت تاثیر قرار بگیرد
توسط هر چیزی یا هر کسی
372
00:42:24,995 --> 00:42:29,661
تصمیم گرفتم از او در مورد خودم سوال کنم،
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد او.
373
00:42:29,931 --> 00:42:32,114
آقای فرشو...
- بله؟
374
00:42:33,535 --> 00:42:36,072
من باید بدانم
آنچه در مورد من فکر می کنی
375
00:42:39,243 --> 00:42:41,173
اوه فکر کنم...
376
00:42:42,260 --> 00:42:44,449
من فکر می کنم شما تبدیل به یک نفر.
377
00:42:44,998 --> 00:42:47,032
این چیزی است که من دوست دارم بدانم.
378
00:42:47,294 --> 00:42:49,455
شما مردان را به خوبی می شناسید ...
379
00:42:49,575 --> 00:42:52,705
به من اعتماد داری؟
به نظر شما من می توانم موفق شوم؟
380
00:42:54,480 --> 00:42:57,185
این دو سوال متفاوت است...
381
00:42:57,305 --> 00:43:00,190
پس لطفا دو جواب به من بدهید.
- به این راحتی ها نیست.
382
00:43:00,944 --> 00:43:02,974
فقط سه نوع مرد وجود دارد.
383
00:43:03,094 --> 00:43:04,328
چه انواعی؟
384
00:43:04,588 --> 00:43:06,059
گوسفندها هستند.
385
00:43:07,269 --> 00:43:08,816
پلنگ ها
386
00:43:09,040 --> 00:43:10,475
و بعد...
387
00:43:10,773 --> 00:43:12,382
شغال ها
388
00:43:12,998 --> 00:43:14,236
می بینم.
389
00:43:15,290 --> 00:43:18,206
من نمی دانم شما در کدام دسته هستید.
390
00:43:18,326 --> 00:43:21,540
البته به جز گوسفند.
391
00:43:22,238 --> 00:43:25,922
بین پلنگ و شغال
شما نمی خواهید انتخاب کنید
392
00:43:26,571 --> 00:43:29,724
من یک بانکدار هستم، آقای مودت.
بنابراین من محتاط هستم.
393
00:43:30,606 --> 00:43:33,779
روانشناسی محدود
که تنها است که
394
00:43:33,884 --> 00:43:37,497
می تواند توسط یک بانکدار استفاده شود
تصمیم بگیرد که به چه کسی اعتماد کند،
395
00:43:37,617 --> 00:43:40,971
این روانشناسی محدود نیست
می تواند به ما اجازه دهد خیلی سریع تصمیم بگیریم.
396
00:43:41,091 --> 00:43:42,757
پس بدون اضافه برداشت...
397
00:43:45,027 --> 00:43:47,842
میبینم که داری
ریزه کاری های تجارت
398
00:43:48,107 --> 00:43:49,588
کلاس عصر.
399
00:43:49,708 --> 00:43:53,715
احتمالا زمانی که شما بودید
منشی اون خواننده بدون شک...
400
00:45:12,619 --> 00:45:14,751
این چیه؟
401
00:45:15,640 --> 00:45:17,780
من پریسلی را می خواهم.
402
00:45:17,968 --> 00:45:20,656
برو بیرون آقای سیناترا.
403
00:45:38,121 --> 00:45:40,751
لطفا دوباره سیناترا را بپوشید.
404
00:45:41,364 --> 00:45:44,688
لطفا دوباره آقای سیناترا را بپوشید.
405
00:45:53,013 --> 00:45:57,179
وای، شما یک نیروی دریایی هستید، آقا؟
- نه عزیزم
406
00:45:58,006 --> 00:46:01,029
من یک ووپ هستم و پسر فرانکی را دوست دارم.
407
00:46:03,541 --> 00:46:05,703
یک نوشیدنی آقا؟
- بله آقا.
408
00:46:05,963 --> 00:46:08,109
بگذار کمکت کنم بلند شو
- اشکالی نداره
409
00:46:08,229 --> 00:46:10,388
شما هم آقا؟
- بله.
410
00:46:14,727 --> 00:46:16,859
برنگرد،
تو پسر تفنگ
411
00:46:17,121 --> 00:46:20,111
دوستان خیلی طولانی تو را در اطراف ببینم،
412
00:46:34,236 --> 00:46:37,594
از آن لحظه به بعد،
فرشو جور دیگری به من نگاه کرد.
413
00:46:37,831 --> 00:46:42,070
او به من توجه کرد.
اگر نه احترام او.
414
00:46:47,703 --> 00:46:51,481
همیشه مشکوک باشید
با روانشناسی محدود
415
00:46:53,427 --> 00:46:57,528
و فکر کنید که دو سرباز آمریکایی
در برابر تو کافی نیست...
416
00:46:58,247 --> 00:47:01,375
در برابر یک پاراگراف فرانسوی،
شما حداقل به سه مورد نیاز دارید
417
00:47:01,608 --> 00:47:04,165
در واقع، این یک دعوای معمولی نبود.
418
00:47:04,483 --> 00:47:06,180
و من باید انتقام می گرفتم.
419
00:47:06,285 --> 00:47:07,522
در برابر چه کسی؟
420
00:47:08,053 --> 00:47:10,219
این داستانی است که بعداً خواهم گفت.
421
00:47:10,339 --> 00:47:13,715
می بینم! شما دارید
باغ مخفی کوچک شما!
422
00:47:14,111 --> 00:47:18,420
یک باغ؟
یک پارک! یک جنگل بکر!
423
00:47:18,540 --> 00:47:20,787
یک جنگل...
- بله.
424
00:47:21,910 --> 00:47:24,279
با پلنگ و شغال.
425
00:47:28,649 --> 00:47:30,123
چیست؟
426
00:47:30,873 --> 00:47:34,132
هیچی، اما اون ماشین بوده
مدتی ما را دنبال می کند
427
00:47:36,291 --> 00:47:38,153
یه کم سرعتت رو کم کن
428
00:47:39,799 --> 00:47:42,824
خیلی وقته اونجا بوده؟
- از زمان ناهارخوری.
429
00:47:42,944 --> 00:47:44,619
شاید قبلا.
430
00:47:45,954 --> 00:47:47,832
باید توقف کنیم تا بررسی کنیم.
431
00:47:47,952 --> 00:47:49,515
اینجا ممنوعه
432
00:47:49,635 --> 00:47:52,015
ما این کار را در اولین متلی که می بینم انجام خواهیم داد.
433
00:47:52,598 --> 00:47:54,098
اونجا میخوابیم
434
00:48:19,027 --> 00:48:20,587
من می روم بررسی کنم.
435
00:48:45,321 --> 00:48:47,183
سلام آقای مودت.
436
00:48:47,877 --> 00:48:51,553
تو کی هستی؟
- کنترل مهاجرت، F.B.I.
437
00:48:52,626 --> 00:48:55,787
برای چی؟
- برای شما نیست، آقای مودت.
438
00:48:56,003 --> 00:48:58,862
فقط برای آقای فرشو.
- چرا؟
439
00:49:00,662 --> 00:49:03,831
در عرض چند هفته او می تواند باشد
دستگیر و تبعید شد.
440
00:49:03,951 --> 00:49:06,700
اگر واشنگتن تصمیم به این کار بگیرد.
441
00:49:06,907 --> 00:49:10,321
دولت فرانسه فرستاده است
اسناد استرداد به واشنگتن
442
00:49:10,513 --> 00:49:14,696
اما نه برای تو، فقط برای دوستت.
- اوه، می بینم.
443
00:49:16,207 --> 00:49:18,404
اکنون می توانید به دوست خود بگویید ...
444
00:49:18,760 --> 00:49:20,990
یا می توانید آن را برای خود نگه دارید.
445
00:49:22,329 --> 00:49:24,915
اما مراقب منافع خود باشید.
446
00:49:25,397 --> 00:49:27,063
متشکرم.
447
00:49:35,704 --> 00:49:36,848
خب؟
448
00:49:38,163 --> 00:49:39,413
دو بود...
449
00:49:47,131 --> 00:49:48,865
دو فروشنده دوره گرد
450
00:49:48,985 --> 00:49:50,300
اصلا هیچی.
451
00:49:50,594 --> 00:49:52,114
من با آنها صحبت کرده ام.
452
00:52:15,030 --> 00:52:16,852
متوقف نشو، سرعت بده!
453
00:52:19,798 --> 00:52:21,891
متوقف نشو! برو لعنتی!
454
00:52:28,755 --> 00:52:30,972
سلام خیلی لطف دارید
455
00:52:31,748 --> 00:52:33,365
خیلی لطف کردی،
456
00:52:34,966 --> 00:52:36,544
سلام آقا
457
00:52:43,822 --> 00:52:46,134
میشل به این دختر بگو
تا فوراً خارج شود
458
00:52:46,534 --> 00:52:48,701
میشل، فوراً صدایم را می شنوی!
459
00:52:53,141 --> 00:52:55,703
می ایستید! ماشین من است!
460
00:53:01,927 --> 00:53:03,201
آیا شما دیوانه هستید؟
461
00:53:03,544 --> 00:53:05,970
برو از اینجا،
می فهمی، لعنتی!
462
00:53:06,090 --> 00:53:08,403
حالا روی صندلی عقب بشین
- هی چیکار میکنی؟
463
00:53:08,523 --> 00:53:09,947
گفتم وارد شو
464
00:53:33,655 --> 00:53:37,347
آقای فرشو، هرگز با من صحبت نکنید
مثل همین الان لطفا
465
00:56:25,805 --> 00:56:27,717
بیا تو ماشین
466
00:56:34,180 --> 00:56:35,438
یادداشت ها کجا هستند؟
467
00:56:35,700 --> 00:56:37,709
منظورت یادداشت های منه؟
468
00:56:38,183 --> 00:56:38,886
بله.
469
00:56:41,334 --> 00:56:42,834
پرواز کرد.
470
00:56:43,139 --> 00:56:45,177
کجا هستند، جواب من را بده!
471
00:56:45,525 --> 00:56:47,156
اگر بخواهم.
472
00:56:49,088 --> 00:56:50,594
وجود دارد.
473
00:56:51,155 --> 00:56:53,026
اونجا کجا؟
- در رودخانه
474
00:56:53,332 --> 00:56:54,623
به من بگو چرا، لطفا؟
475
00:56:54,865 --> 00:56:57,711
چون میخوام به بودنم ادامه بدم
استاد موقعیت
476
00:56:58,760 --> 00:57:01,011
چگونه، اگر ما دیگر نیکل نداشته باشیم؟
477
00:57:03,041 --> 00:57:06,239
من به اندازه کافی پول نگه داشته ام
برای رسیدن به کاراکاس
478
00:57:06,476 --> 00:57:08,297
من را به آنجا خواهید برد.
479
00:57:10,074 --> 00:57:11,636
حالا بیا بریم
480
00:57:16,327 --> 00:57:20,199
هی چی شده عزیزم
- احمق پیر، با من بیا.
481
00:58:54,785 --> 00:58:56,215
آن را پر کن!
482
00:59:38,258 --> 00:59:40,170
دختر جوان کجاست؟
483
00:59:40,290 --> 00:59:42,825
وقتی تو اتاق استراحت بودی،
با عجله کیفش را می گیرد
484
00:59:42,945 --> 00:59:46,460
و از راننده کامیون خواست که سوار شود
او با او درست زمانی که او بلند می شود.
485
00:59:53,534 --> 00:59:55,233
عاشقان جوان.
486
01:01:07,129 --> 01:01:09,578
مشکلی نیست، آقا، مشکلی نیست.
487
01:01:10,429 --> 01:01:13,174
اوه عزیزم ترکم نکن
488
01:01:17,189 --> 01:01:18,676
من به تنهایی چه کنم؟
489
01:01:19,345 --> 01:01:21,641
کوهنوردی.
بیا داخل
490
01:02:07,158 --> 01:02:10,107
میشل سیگار میکشی؟
- نه زیاد نه ممنون
491
01:02:23,876 --> 01:02:26,960
همه چیز می توانست درست شود
بین من و فرشو بهتر است.
492
01:02:27,151 --> 01:02:31,777
اما سرنوشت انتخاب کرده بود. فقط من
می تواند در آینه دید عقب تماشا کند.
493
01:02:36,772 --> 01:02:40,693
اگر هنوز ممکن بود
من احساس شرمندگی می کردم.
494
01:02:41,249 --> 01:02:42,637
شاید.
495
01:03:16,866 --> 01:03:18,394
بیا داخل
496
01:03:20,724 --> 01:03:22,145
بشین
497
01:03:27,557 --> 01:03:30,410
خوب، ما به تازگی از واشنگتن خبر داریم.
498
01:03:32,395 --> 01:03:35,454
اوراق استرداد
هنوز پردازش نشده اند
499
01:03:35,840 --> 01:03:39,737
اما من باید به شما بگویم،
شما تحت هیچ شرایطی نیستید
500
01:03:39,857 --> 01:03:42,655
برای ترک ایالات متحده،
یا الان
501
01:03:42,867 --> 01:03:44,963
یا شاید برای مدت طولانی
502
01:03:45,755 --> 01:03:47,348
آیا این واضح است؟
503
01:03:48,142 --> 01:03:49,376
باشه
504
01:03:50,291 --> 01:03:52,268
خداحافظ
- موفق باشی
505
01:04:09,829 --> 01:04:15,452
پس از مایل ها و مایل ها باران
ما بالاخره وارد جنوب واقعی شدیم.
506
01:04:15,930 --> 01:04:19,306
جنوب با مسکونی آن
مناطق برای سفیدپوستان،
507
01:04:27,907 --> 01:04:30,973
و مسکونی آن
مناطق برای سیاه پوستان.
508
01:04:38,027 --> 01:04:41,327
فرشو تصمیم گرفت ساکن شود
نزدیک نیواورلئان.
509
01:04:41,447 --> 01:04:45,457
پنهان شده در پارکی که
به طرز عجیبی شبیه جنگل بود.
510
01:05:06,314 --> 01:05:07,491
مورل عزیز...
511
01:05:07,611 --> 01:05:09,664
در ابتدا او در فرم عالی بود.
512
01:05:09,784 --> 01:05:12,280
زمان مبارزه فرا رسیده است
513
01:05:23,421 --> 01:05:25,700
اما ناگهان، او شروع به احساس بد کرد.
514
01:05:25,820 --> 01:05:30,021
آب و هوای استوایی
به وضوح او را تغییر می داد.
515
01:05:41,031 --> 01:05:43,038
سپس، بیمار شد.
516
01:05:43,661 --> 01:05:46,163
اما شاید او جعل کرده است.
517
01:06:01,215 --> 01:06:04,027
یک بطری شیر و یک کتاب به من بدهید.
518
01:06:05,739 --> 01:06:07,986
نمیخوای چیزی بخوری؟
519
01:06:08,106 --> 01:06:09,856
نه، غیر ممکن است.
520
01:06:12,581 --> 01:06:15,472
شما مثل یک بچه ضعیف خواهید بود!
اگر قبلا اینطور نبوده...
521
01:06:15,592 --> 01:06:17,892
یک بطری شیر به من بده!
522
01:06:18,012 --> 01:06:19,567
همانطور که شما می خواهید.
523
01:06:31,522 --> 01:06:34,422
من می روم در جف غذا بخورم.
- بلافاصله پس از آن برگرد.
524
01:06:34,542 --> 01:06:35,321
چرا؟
525
01:06:35,441 --> 01:06:38,711
چون به تو نیاز دارم،
چند نامه برای نوشتن دارم
526
01:06:38,831 --> 01:06:42,775
می تواند صبر کند. همین
ما می توانیم اینجا انجام دهیم، صبر کنید.
527
01:07:21,025 --> 01:07:24,251
من فهرستی از تمام چیزهایی که می خواهم تهیه کرده ام
امروز بعدازظهر از بازار برداشت شد
528
01:07:24,371 --> 01:07:26,931
برو پایین و به خواسته من عمل کن، باشه؟
529
01:07:27,051 --> 01:07:30,355
بله، رئیس. - و دفعه بعد
تمام بعدازظهر را مصرف نکنید، می شنوید؟
530
01:07:32,422 --> 01:07:35,722
بهت گفتم نگه دار
آن چیزی که از سر راه من است،
531
01:07:37,625 --> 01:07:40,133
عوضی سگی.
532
01:07:40,356 --> 01:07:43,599
سلام! پیرمرد
بگذار برو، می بینم.
533
01:07:44,075 --> 01:07:46,076
چی میخوای؟
می خوای بخوری؟
534
01:07:46,196 --> 01:07:48,619
امروز یک فلفل قرمز عالی دارم.
535
01:07:48,739 --> 01:07:51,537
من آن را دوست ندارم. من ترجیح می دهم
که برای من اسپاگتی بیاوری
536
01:08:16,655 --> 01:08:18,346
سلام فرنچي
537
01:08:19,549 --> 01:08:23,242
خب تو و من کوچولو
خوش میگذره
538
01:08:23,742 --> 01:08:27,467
بالش های تو برای من به اندازه کافی نرم نیستند.
539
01:08:27,720 --> 01:08:29,828
تعجب خواهید کرد.
540
01:08:30,592 --> 01:08:32,258
بعدا میبینمت
541
01:08:47,710 --> 01:08:49,508
این مرد کیست؟
542
01:08:49,628 --> 01:08:51,648
گاهی از خودم می پرسم
اگر او من را دنبال نمی کند
543
01:08:51,768 --> 01:08:55,972
سوسکا؟ او می توانست این کار را انجام دهد
همانطور که می توانست کارهای دیگری انجام دهد.
544
01:08:56,092 --> 01:08:57,469
هر چیزی
545
01:08:57,927 --> 01:09:00,542
اما بیش از هر چیز،
او می تواند ساکت شود
546
01:09:00,821 --> 01:09:04,281
این نادرترین چیز در
دنیا، مردی که بتواند ساکت بماند.
547
01:09:04,401 --> 01:09:07,039
سکوت هرگز به کسی خیانت نکرد
548
01:09:08,122 --> 01:09:12,484
سوسکا هرگز با من صحبت نکرد که بپرسد
من برای یک نوشیدنی، این سازش نیست.
549
01:09:12,740 --> 01:09:14,456
از وعده غذایی خود لذت ببرید.
550
01:09:18,899 --> 01:09:20,280
حال پیرمرد چطور است؟
551
01:09:21,448 --> 01:09:22,347
طبق معمول.
552
01:09:23,822 --> 01:09:26,662
به من بگو چرا مردی مثل تو با اوست؟
553
01:09:27,658 --> 01:09:31,114
من در فرانسه منشی او بودم.
مردی که به او اعتماد داشت.
554
01:09:32,384 --> 01:09:36,422
چند ماه گذشته، عملاً من بودم
که مدیریت شرکت را بر عهده داشت.
555
01:09:36,795 --> 01:09:38,496
درباره رسوایی شنیدی؟
556
01:09:38,717 --> 01:09:40,697
به طور مبهم. در اوراق
557
01:09:41,400 --> 01:09:43,927
فاجعه رخ داد
558
01:09:44,164 --> 01:09:46,984
و او از من خواست که او را دنبال کنم
در پروازش
559
01:09:47,104 --> 01:09:51,044
او به من گفت اگر با او نیامده بودم،
او این خطر را داشت که اصلاً ترک نکند.
560
01:09:53,176 --> 01:09:56,958
تنها بود، خسته. غمگین
561
01:09:57,946 --> 01:09:59,229
تقریباً به من التماس کرد.
562
01:09:59,485 --> 01:10:00,961
شوخی نیست؟
563
01:10:01,531 --> 01:10:04,312
این درست است. فروپاشی
باید او را پیر کرده باشد
564
01:10:05,844 --> 01:10:07,365
او هنوز پول دارد؟
565
01:10:08,327 --> 01:10:09,471
بله.
566
01:10:10,812 --> 01:10:12,618
چقدر ... وجود دارد؟
567
01:10:14,415 --> 01:10:16,045
چرا باید اهمیت بدی؟
568
01:10:17,052 --> 01:10:18,182
من این کار را نمی کنم.
569
01:10:18,302 --> 01:10:20,113
متوقف نشوید، به صحبت کردن در مورد او ادامه دهید.
570
01:10:21,219 --> 01:10:22,910
او شیطون شده است
571
01:10:23,198 --> 01:10:25,518
او به شدت از تنها ماندن می ترسد.
572
01:10:25,638 --> 01:10:28,281
با این حال، او نمی تواند چهره های جدید را تحمل کند.
573
01:10:28,401 --> 01:10:32,033
سیاهی را به سختی تحمل می کند
زنی که نظافت می کند
574
01:10:32,752 --> 01:10:36,767
باید از صبح پیشش باشم
تا عصر، و در تمام طول شب.
575
01:10:36,887 --> 01:10:39,734
وقتی به نظر می رسد دارم می روم،
576
01:10:39,938 --> 01:10:43,296
او تظاهر به حمله قلبی می کند،
یا چیز دیگری
577
01:10:43,984 --> 01:10:48,408
از آنجایی که او بسیار حیله گر است، او
طوری با من صحبت می کند که انگار پسر او هستم.
578
01:10:49,598 --> 01:10:51,745
در واقع او مریض تر از من نیست.
579
01:10:53,623 --> 01:10:56,784
و ... در عصر،
کجا آن را پنهان می کند؟ - چی؟
580
01:10:59,515 --> 01:11:00,995
پول او.
581
01:11:04,428 --> 01:11:07,912
آیا آنچه مردم در مورد شما می گویند درست است؟
- چی میگن؟
582
01:11:09,086 --> 01:11:12,413
که سالها را در زندان گذراندی
برای کشتن یک مرد
583
01:11:12,658 --> 01:11:14,463
در ارتش آمریکا در فرانسه.
584
01:11:15,887 --> 01:11:17,186
پس چی؟
585
01:11:17,866 --> 01:11:20,531
حالا من این نوار را دارم، حساب می کنم
پول هر شب،
586
01:11:20,651 --> 01:11:24,012
و پولم را به بانک میبرم.
چیزی اذیتت میکنه؟
587
01:11:24,897 --> 01:11:27,266
هیچی.
اصلا هیچی.
588
01:12:22,326 --> 01:12:25,680
آیا فکر نمی کنید که ما می توانیم داشته باشیم
ساکن کشوری کمتر پوسیده؟
589
01:12:27,533 --> 01:12:30,403
هنوز نه، بعداً خواهیم دید.
590
01:12:31,162 --> 01:12:37,260
تا اینکه این کشور را ترک کردم
و پول را از نیویورک گرفتم،
591
01:12:37,840 --> 01:12:41,120
ما باید به عنوان زندگی کنیم
از نظر اقتصادی تا حد امکان
592
01:12:45,639 --> 01:12:48,417
خیلی بیشتر دوام نمی آورد،
نگران نباش
593
01:12:50,293 --> 01:12:53,775
من باید به مبارزه ادامه دهم
انگار مریض نیستم
594
01:12:54,521 --> 01:12:55,785
چه بلایی سرت اومده؟
595
01:12:57,795 --> 01:13:00,562
با توجه به اینکه من دیگر چیزی نمی خورم
و فقط نوشیدنی...
596
01:13:01,099 --> 01:13:03,598
چیزی جز شیر،
597
01:13:05,153 --> 01:13:07,048
سرطان معده؟
598
01:13:08,817 --> 01:13:10,890
روز دیگر قلب تو بود.
599
01:13:13,291 --> 01:13:15,039
شما باید انتخاب کنید.
600
01:13:16,019 --> 01:13:18,217
بگو بعدش چیه
601
01:13:20,353 --> 01:13:21,827
کجا بودم؟
602
01:13:22,269 --> 01:13:23,925
نامه ای به مورل بود.
603
01:13:24,045 --> 01:13:26,014
همیشه همینطور.
- چی؟
604
01:13:26,441 --> 01:13:28,908
من به شما می گویم که این نامه ای است به مورل،
605
01:13:29,291 --> 01:13:31,931
اونی که بهش میگه
برای دادن یک پاکت بزرگ
606
01:13:32,051 --> 01:13:34,412
به شخص
که نامش روی آن نوشته شده است.
607
01:13:35,135 --> 01:13:38,631
پاکتی که حاوی
فایل مرکاتور بزرگ،
608
01:13:38,895 --> 01:13:43,151
که قرار است حکومت را سرنگون کند.
- با من اینطوری حرف نزن لطفا.
609
01:13:45,185 --> 01:13:49,092
خیلی دور میری
حتی اگر من عاشق تو باشم
610
01:13:49,943 --> 01:13:53,442
یعنی تو منو میبندی
با زنجیر به این آپارتمان.
611
01:13:54,757 --> 01:13:57,040
چرا اینطوری حرف میزنی؟
612
01:13:57,160 --> 01:13:59,760
چون حقیقت دارد. و شما آن را می دانید.
613
01:14:01,489 --> 01:14:03,019
مورل عزیزم،
614
01:14:04,672 --> 01:14:07,921
اکنون زمان مبارزه است
615
01:14:08,924 --> 01:14:13,664
حیف برای این آقایان
که فکر می کرد من می ترسم
616
01:14:14,771 --> 01:14:17,891
به محض دریافت این نامه،
617
01:14:19,010 --> 01:14:22,985
فایل Mercator را قرار دهید
618
01:14:23,475 --> 01:14:28,302
روی میز سردبیر روزنامه
619
01:14:31,291 --> 01:14:34,984
چه کسی قادرترین خواهد بود
استفاده از آن ...
620
01:14:36,364 --> 01:14:38,121
همانطور که ما انتظار داریم ...
621
01:14:44,435 --> 01:14:45,802
چقدر رنگم پریده
622
01:14:45,922 --> 01:14:47,548
مثل همیشه.
623
01:14:49,524 --> 01:14:51,093
نبضم را بگیر
624
01:14:54,672 --> 01:14:57,609
درست مثل مال منه
کمی ضعیف تر، طبیعی است.
625
01:14:59,324 --> 01:15:02,268
مطمئنم که دارم میرم
برای حمله امشب
626
01:15:03,920 --> 01:15:05,893
من منشی شما هستم نه دکتر!
627
01:15:06,013 --> 01:15:07,590
من می روم!
628
01:15:28,183 --> 01:15:29,564
میشل!
629
01:15:37,260 --> 01:15:37,922
لعنتی!
630
01:16:13,820 --> 01:16:16,785
چی شده عزیزم
بیش از حد داشت؟
631
01:16:42,061 --> 01:16:43,681
الان مشکلت چیه؟
632
01:16:43,801 --> 01:16:46,153
نمیتونم فقط بازی کنم
بدون اینکه اذیت بشی؟
633
01:16:47,844 --> 01:16:50,346
نمیخواستم اذیتت کنم اما...
634
01:16:52,449 --> 01:16:55,137
می ترسم بروم
امشب حمله کن
635
01:16:56,562 --> 01:16:59,454
به عقب برو
بعدا میام میبینمت
636
01:17:17,898 --> 01:17:19,368
خداحافظ
637
01:17:26,776 --> 01:17:28,262
چند تا؟
638
01:17:30,419 --> 01:17:31,644
دو
639
01:17:33,999 --> 01:17:35,951
فروشنده یکی را می گیرد.
640
01:17:37,900 --> 01:17:40,317
حالا میخوای نقش پرستار رو بازی کنی؟
641
01:17:40,710 --> 01:17:41,976
مطمئنا
642
01:17:45,027 --> 01:17:47,735
آن شب،
تصمیم گرفتم یک دونده انجام دهم،
643
01:17:47,855 --> 01:17:52,309
برای نگاهی به نیواورلئان
و تراموا به نام میل.
644
01:18:15,715 --> 01:18:18,737
من باید خودم را آزاد کنم
از نفوذ پیرمرد.
645
01:20:19,053 --> 01:20:21,703
هی، این یکی برای من است، دختران.
646
01:20:26,025 --> 01:20:29,343
سلام. به من نگو، بگذار حدس بزنم.
647
01:20:30,373 --> 01:20:33,632
شما باید یکی از پسران راکفلر باشید،
درست میگم؟
648
01:20:33,752 --> 01:20:37,777
مطمئنا من هستم و شما
الیزابت تیلور هستند.
649
01:20:38,997 --> 01:20:43,449
پسر عاقل
و به مقداری شامپاین چه می گویید؟
650
01:20:43,753 --> 01:20:47,815
عزیزم عزیزم
آیا امکان نوشیدن نوشیدنی وجود دارد
651
01:20:48,183 --> 01:20:50,927
با آن خانم جوان
652
01:20:51,047 --> 01:20:54,107
غیرممکن است که از شما چیزی رد کنم.
653
01:20:55,185 --> 01:20:57,661
برم ببینم پدر و مادرش یا نه
او را بیرون خواهد داد
654
01:20:57,781 --> 01:21:01,394
ممنون عزیزم
-خوش اومدی عزیزم.
655
01:21:45,867 --> 01:21:48,008
من آن را داشتم، من مستقیماً به خانه می روم.
656
01:21:48,128 --> 01:21:50,785
بیا داخل و با من صحبت کن
اگر خیلی دیر به خانه نرسیدی
657
01:21:54,949 --> 01:21:57,141
آیا این درست است که شما فرانسوی هستید؟
- بله.
658
01:21:57,261 --> 01:22:01,254
باور نکردنی! در حالی که داشتم می رقصیدم،
داشتم فکر میکردم:
659
01:22:01,374 --> 01:22:02,855
"چه آمریکایی عجیبی!"
660
01:22:02,975 --> 01:22:06,126
او یک آمریکایی است که تماشا می کند
زنان درست مانند فرانسوی ها.
661
01:22:06,532 --> 01:22:09,688
چون میدونستم فرانسوی هستی
من پوسترهای شما را بیرون دیدم.
662
01:22:09,808 --> 01:22:11,919
البته ضروری است.
663
01:22:12,326 --> 01:22:16,791
می دانید، خانم های فرانسوی همیشه هستند
اولین در بازار بین المللی
664
01:22:16,911 --> 01:22:19,029
آیا لو نام واقعی شماست؟
665
01:22:19,635 --> 01:22:21,451
اسم صحنه منه
666
01:22:21,571 --> 01:22:23,566
و نام واقعی شما؟
- لوئیز
667
01:22:24,334 --> 01:22:26,479
چی میخوای بنوشی؟
668
01:22:26,667 --> 01:22:29,287
ما شامپاین فوق العاده ای داریم، بهترین.
669
01:22:29,547 --> 01:22:32,205
شامپاین فرانسوی.
- نه قربان، کالیفرنیایی.
670
01:22:32,325 --> 01:22:34,102
بنابراین، دو ویسکی.
671
01:22:35,967 --> 01:22:37,815
من می ترسم که تو باشی
وقتت را با من تلف کنی
672
01:22:37,935 --> 01:22:40,837
این روزها دیگر وقتم را تلف نمی کنم.
673
01:22:41,519 --> 01:22:43,864
و قبلش؟
- قبل از این، بله،
674
01:22:44,417 --> 01:22:45,814
آیا می توانم از قبل بدانم؟
675
01:22:46,372 --> 01:22:48,006
بله، چرا که نه؟
676
01:22:48,728 --> 01:22:51,222
دو سال پیش، من بودم
بازی در فیلم در روما.
677
01:22:51,342 --> 01:22:53,189
سینسیتا!
678
01:22:53,752 --> 01:22:56,834
و سپس، وجود داشته است
تولید مشترک با مکزیک
679
01:22:57,996 --> 01:22:59,401
و سپس؟
680
01:22:59,801 --> 01:23:03,684
گفتنش خیلی طول میکشه
به هر حال، اینجاست که به پایان رسیدم.
681
01:23:04,444 --> 01:23:05,644
آخرین توقف.
682
01:23:06,331 --> 01:23:08,618
اما این بدترین نیست
که می توانست اتفاق بیفتد
683
01:23:09,500 --> 01:23:11,203
نمیخوای بیشتر از این بری؟
684
01:23:12,518 --> 01:23:14,103
نه، دیگر نه.
685
01:23:14,381 --> 01:23:16,435
یک روز بعد
686
01:23:17,105 --> 01:23:18,257
شاید.
687
01:23:23,172 --> 01:23:25,117
تعداد زیادی وجود داشت
ویسکی های دیگر...
688
01:23:25,237 --> 01:23:29,612
من تنها بودم،
قدم زدن در سرزمینی تاریک.
689
01:24:14,830 --> 01:24:17,429
بیا گاوچران،
سوار اسبت شو
690
01:24:30,371 --> 01:24:33,377
ممنون از سوار شدنت عزیزم
- او سوار است.
691
01:24:33,614 --> 01:24:36,228
من شک دارم که بتونی
استفاده زیادی از او امشب.
692
01:24:36,348 --> 01:24:39,345
اوه فقط میخوام بذارم بخوابه
693
01:24:39,465 --> 01:24:41,191
حتما عزیزم
694
01:24:42,582 --> 01:24:44,656
چیز مطمئنی
695
01:24:46,286 --> 01:24:48,263
اگر شما بگویید.
696
01:25:19,964 --> 01:25:20,945
لینا!
697
01:25:24,666 --> 01:25:25,720
لینا!
698
01:25:26,569 --> 01:25:29,447
من مدال تو را نفروختم...
699
01:25:29,684 --> 01:25:31,497
چون آنها آن را نمی خواستند
700
01:25:32,191 --> 01:25:34,018
صدای من را می شنوی لینا؟
701
01:25:34,138 --> 01:25:35,943
بله، میشل، شما را می شنوم.
702
01:25:46,594 --> 01:25:49,651
صبح روز بعد،
به محض ورود به بار جف،
703
01:25:49,771 --> 01:25:53,357
سوسکا طبق عادتش رفت
وقتی مرا دید.
704
01:26:07,182 --> 01:26:09,616
من حدس می زنم که شما این کار را نکردید
برو به دیدن پیرمرد؟
705
01:26:09,943 --> 01:26:11,846
نه و فکر نمیکنم برم
706
01:26:12,959 --> 01:26:15,704
و مردم می گویند که زنان
شیطون هستند... بگو!
707
01:26:16,400 --> 01:26:19,488
چیزی برای سردرد من داری؟
- چیکار کردی؟
708
01:26:20,485 --> 01:26:23,185
شاید اهل حرف زدن نیستی،
خوب من هم
709
01:26:23,544 --> 01:26:25,262
همانطور که شما می خواهید.
710
01:26:25,382 --> 01:26:28,404
اما حواستان باشد که پیرمرد
دیشب به پرستار زنگ زد
711
01:26:28,524 --> 01:26:30,248
شاید واقعاً مریض است.
712
01:26:31,240 --> 01:26:33,446
از کجا میدونی که به پرستار زنگ زده؟
713
01:26:33,683 --> 01:26:35,442
سوسکا به من گفت.
714
01:26:35,562 --> 01:26:37,175
اوه اون یکی...
715
01:26:43,175 --> 01:26:45,822
اگر فقط می توانستم مطمئن باشم
که واقعا مریض بود...
716
01:26:46,467 --> 01:26:48,274
دوباره داره بازی میکنه
717
01:26:50,542 --> 01:26:55,103
او باید فکر کند که یک بار من می بینم
یک پرستار با او، من دوان برمی گردم.
718
01:27:04,540 --> 01:27:07,937
برای سردردم،
یک اسکاچ دوبل به من بده
719
01:27:32,381 --> 01:27:34,055
می توانم به شما کمک کنم؟
720
01:27:34,509 --> 01:27:37,458
آیا او واقعا بیمار است؟
- نه، امروز خیلی بهتر است.
721
01:27:37,645 --> 01:27:41,281
اگر اصلاً اینجا باشم، بیشتر است
به عنوان منشی جایگزین به جای یک پرستار.
722
01:27:41,401 --> 01:27:43,490
دوست داری بیای داخل؟
723
01:27:52,493 --> 01:27:54,221
بشین میشل
724
01:27:59,596 --> 01:28:02,149
تو باور نکردی
که من بیمار بودم، شما؟
725
01:28:02,700 --> 01:28:05,469
درست مثل تو،
من به طور طبیعی غیرقابل باور هستم.
726
01:28:08,267 --> 01:28:10,553
بگو چیکار کردی...
727
01:28:11,494 --> 01:28:13,156
جالب نیست.
728
01:28:14,259 --> 01:28:16,508
یادت هست
گفتگویی که داشتیم
729
01:28:16,628 --> 01:28:18,150
هنگام ترک نیویورک؟
730
01:28:19,367 --> 01:28:20,837
یادم می آید.
731
01:28:21,907 --> 01:28:23,427
بهت گفتم...
732
01:28:24,346 --> 01:28:26,917
در واقع چیزی که گفتم مهم نیست.
733
01:28:27,037 --> 01:28:30,112
این چیزی است که من به شما نگفتم
این مهم است
734
01:28:30,409 --> 01:28:34,149
در آن لحظه شما نگران بودید
در مورد نظر من در مورد شما
735
01:28:34,853 --> 01:28:39,512
دقیق تر: نظر من در مورد
امکانات شما، زیرا این است
736
01:28:39,893 --> 01:28:42,904
تنها چیزی که داری
همیشه به
737
01:28:45,616 --> 01:28:48,087
می خواستی قدرتت را حس کنی
738
01:28:48,438 --> 01:28:49,964
برای وزن کردنش
739
01:28:50,161 --> 01:28:52,896
الان یادم نیست چطور جواب دادم.
740
01:28:53,215 --> 01:28:55,600
اما می دانم که نبوده ام
741
01:28:55,720 --> 01:28:57,569
کاملا صادقانه
742
01:28:58,622 --> 01:29:00,639
پنجه هایت در حال رشد بودند
743
01:29:02,039 --> 01:29:05,358
میخواستی بدونی
اگر می توانستی یک نیرو باشی،
744
01:29:05,478 --> 01:29:07,668
مردی که می توانست قدرتمند باشد
745
01:29:17,275 --> 01:29:22,948
اون روز میخواستم بفهمی
من همیشه می دانستم که دارم چه کار می کنم.
746
01:29:28,108 --> 01:29:31,114
در نتیجه
هیچ ناامیدی وجود ندارد
747
01:29:33,937 --> 01:29:37,781
به هر حال من خیلی خوشحالم
که تو برگشتی
748
01:29:38,380 --> 01:29:39,843
چون...
749
01:29:41,873 --> 01:29:44,419
چون من پیرمردم
که عادت هایش را دارد
750
01:29:44,525 --> 01:29:47,240
و دشوار خواهد بود
برای زندگی بدون آنها
751
01:29:49,302 --> 01:29:51,941
بیرون پیدا کردی
دنبال چی بودی
752
01:29:53,297 --> 01:29:54,391
شاید.
753
01:29:55,964 --> 01:29:58,704
الان به هم عادت کردیم
754
01:30:00,156 --> 01:30:04,287
در روابط ما، ما
دعوا، ما درست مثل
755
01:30:05,256 --> 01:30:08,280
دو عاشق قدیمی که این کار را نمی کنند
دیگر همدیگر را دوست داشته باشید
756
01:30:08,544 --> 01:30:11,054
اما کسانی که نمی توانند بدون یکدیگر زندگی کنند.
757
01:30:17,213 --> 01:30:19,411
من برای خودم صحبت می کنم.
758
01:30:24,773 --> 01:30:28,850
در طول شب گذشته،
شما آزادی خود را آزمایش کرده اید
759
01:30:35,054 --> 01:30:39,628
بدون انتخاب آن،
تنهایی ام را آزمایش کرده ام
760
01:31:06,119 --> 01:31:08,235
دوام نخواهد آورد
761
01:31:09,028 --> 01:31:10,602
من به شما گفته ام
762
01:31:11,805 --> 01:31:13,701
وقتی میمیرم...
763
01:31:21,229 --> 01:31:25,771
میشل، سعی می کنم کمتر خواستار باشم.
764
01:31:26,959 --> 01:31:29,504
شدت کمتری داشته باشد.
765
01:31:30,194 --> 01:31:32,328
هر وقت بخوای میری بیرون
766
01:31:32,448 --> 01:31:36,202
و اگر هر شب شما
نمیخوای برگردی...
767
01:31:38,010 --> 01:31:40,964
حالا بیا لطفا، سعی کردم کار کنم...
768
01:31:44,267 --> 01:31:45,909
صبح بخیر
769
01:31:47,449 --> 01:31:51,517
اگر دیگر به من نیاز ندارید، قربان،
امروز صبح، بعداً برمی گردم.
770
01:31:55,584 --> 01:31:59,060
میشل؟ موافقید امتحان کنید؟
771
01:32:03,430 --> 01:32:06,185
لطفا برو بهش بگو
که تو اینجا غذا میخوری
772
01:32:09,390 --> 01:32:12,348
و وقتی پرستار برگشت،
773
01:32:12,468 --> 01:32:14,897
میشه لطفا پولش رو بپردازی؟
774
01:32:15,017 --> 01:32:19,220
ده دلار بیشتر به او می دهید،
همانطور که او تمام تلاش خود را کرد.
775
01:32:19,522 --> 01:32:22,913
برای خوشحال کردن آقای فرشو،
من با او ناهار خواهم خورد.
776
01:32:26,137 --> 01:32:31,220
شما میشل را می شناسید،
در واقع اگر ترجیح می دهید بیرون بروید ...
777
01:32:34,263 --> 01:32:36,942
دنبال چی هستی؟
یک استدلال بیهوده؟
778
01:32:40,655 --> 01:32:43,071
مثل یک پیرمرد رقت انگیز رفتار می کنی،
779
01:32:43,392 --> 01:32:45,598
و ناگهان دوباره خودت شدی
780
01:32:46,267 --> 01:32:49,248
یادم نرفته چیه
شخصیتی که شما بوده اید
781
01:32:50,233 --> 01:32:51,834
چه کسی سه سیاهپوست را کشت؟
782
01:32:51,954 --> 01:32:55,154
افتخار می کنم که تحقیر کرده ام
کارمندانش، تمام زندگی اش؟
783
01:32:55,465 --> 01:32:56,723
و من فراموش کرده ام؟
784
01:32:56,843 --> 01:32:59,462
و همه این تاجران کوچک
که آگاهانه خراب کردی؟
785
01:32:59,582 --> 01:33:03,738
و دوتا کوچولوی دوست داشتنی تو
برده ها در خانه شهری شما در پاریس؟
786
01:33:03,858 --> 01:33:04,942
پدرخوانده!
787
01:33:05,290 --> 01:33:07,563
دوست ندارید این چیزها را ذکر کنم...
788
01:33:07,683 --> 01:33:11,599
شاید حق با شماست...
بیایید دیگر در این مورد صحبت نکنیم.
789
01:33:11,719 --> 01:33:13,458
من اشتباه کردم
790
01:33:13,792 --> 01:33:17,004
ما نمی توانیم همدیگر را درک کنیم.
- نه، این واضح است.
791
01:33:39,161 --> 01:33:40,541
می خوای بخوری؟
792
01:33:40,661 --> 01:33:43,187
بله، یک همبرگر و دو تخم مرغ به من بدهید.
793
01:33:54,506 --> 01:33:55,290
پس؟
794
01:33:56,164 --> 01:33:57,378
پس چی؟
795
01:33:59,379 --> 01:34:02,205
او قول داد مرا در آرامش رها کند
و دیگر مراقب من نباش
796
01:34:02,325 --> 01:34:03,921
با این قیمت، من می مانم.
797
01:34:13,791 --> 01:34:15,170
با اون قیمت؟
798
01:34:15,990 --> 01:34:16,978
چی؟
799
01:34:18,378 --> 01:34:19,544
هیچی.
800
01:34:19,742 --> 01:34:21,237
فقط یک ایده
801
01:34:24,586 --> 01:34:27,970
برو، ایده ات را به من بگو؟
جوجه نباش
802
01:34:34,621 --> 01:34:35,863
در شب...
803
01:34:37,376 --> 01:34:39,443
در حالی که پیرمرد خواب است،
804
01:34:39,563 --> 01:34:43,538
آیا هرگز نخواستی او را ناک اوت کنی
و با پولش برود؟
805
01:35:12,221 --> 01:35:15,431
این همبرگر شماست.
-
806
01:35:22,716 --> 01:35:27,089
نه، جف نبود
چه کسی این ایده را به من داد.
807
01:35:28,118 --> 01:35:30,665
به آرامی در کنار من حرکت کرده بود
808
01:35:31,101 --> 01:35:34,075
در تمام طول جاده
از زمانی که نیویورک را ترک کرده بودیم.
809
01:35:50,741 --> 01:35:54,642
امشب، من می روم
Dieudonn� Ferchaux.
810
01:35:55,628 --> 01:35:57,710
اما من نمی خواستم تنها باشم.
811
01:36:56,814 --> 01:36:59,988
اوه نه نترس...
812
01:37:02,160 --> 01:37:03,843
ترس از چی؟
813
01:37:04,603 --> 01:37:05,925
از چه کسی؟
814
01:37:07,619 --> 01:37:09,408
اگر یکی از ما باید بترسیم،
815
01:37:09,528 --> 01:37:11,181
من نیستم
816
01:37:11,434 --> 01:37:13,083
قسم می خورم که این من نیستم.
817
01:37:16,191 --> 01:37:18,136
اوه نه، نه تو!
818
01:37:19,475 --> 01:37:21,463
بالاخره چرا من نه؟
819
01:37:21,999 --> 01:37:24,189
منطقی نیست
پایان این داستان؟
820
01:37:25,849 --> 01:37:28,329
بروتوس، کشتن سزار...
821
01:37:29,849 --> 01:37:31,946
شما بروتوس نیستید، آقای مودت.
822
01:37:33,370 --> 01:37:35,155
و تو ای احمق پیر
823
01:37:36,246 --> 01:37:38,330
هنوز فکر می کنی سزار هستی؟
824
01:37:53,532 --> 01:37:56,954
فکر کنم به دکتر نیاز دارم!
825
01:38:04,133 --> 01:38:07,789
میشل، میشل، یک دکتر!
826
01:38:08,291 --> 01:38:11,690
گرگ گریان، بالماسکه.
827
01:38:12,263 --> 01:38:14,982
خودتو خسته نکن
دیگر کار نخواهد کرد.
828
01:38:19,228 --> 01:38:20,224
سیائو!
829
01:38:21,384 --> 01:38:22,593
Adios.
830
01:39:15,229 --> 01:39:17,590
فقط با کیفش جدا شد.
831
01:39:17,788 --> 01:39:20,083
پیرمرد را به ما واگذار کرد.
832
01:39:20,428 --> 01:39:22,732
مطمئنی؟
- حتما مطمئنم
833
01:40:20,523 --> 01:40:24,158
هی، شما دو نفر می خواهید آن را از بین ببرید
و بازگشت به کار؟
834
01:40:32,741 --> 01:40:36,254
اون لینا که میگفتی کیه؟
شبی که مست بودی؟
835
01:40:37,160 --> 01:40:39,368
در مورد لینا صحبت کردم؟
- بله.
836
01:40:39,834 --> 01:40:41,559
او کیست؟
837
01:40:42,760 --> 01:40:44,887
دختری که در فرانسه ترک کردم.
838
01:40:47,680 --> 01:40:50,222
درست مثل پیرمرد
من تازه رها کرده ام
839
01:40:52,165 --> 01:40:54,421
یه جورایی دارم عادت میکنم
840
01:41:14,647 --> 01:41:17,947
چند دقیقه تحویل بگیرید،
من بلافاصله برمی گردم.
841
01:43:59,277 --> 01:44:01,810
میدونستم که برمیگردی
842
01:44:04,562 --> 01:44:06,294
توی جیبم...
843
01:44:07,005 --> 01:44:08,512
کلید...
844
01:44:09,541 --> 01:44:11,020
کاراکاس...
845
01:44:37,142 --> 01:44:38,952
تو و کلیدت...
846
01:44:40,087 --> 01:44:41,924
شما می توانید به جهنم بروید.
847
01:45:19,565 --> 01:45:21,477
زیرنویس: ویرایش Corvus 2018